アワガミファクトリーとは、徳島県に存在する和紙工房の阿波和紙伝統産業会館に隣接した和紙写真の出力スタジオです

言わば、それは「光の写真版画アート」

Washigraph Photo 

もっとも代表的な和紙はコウゾ(楮)という低木の繊維を主原料にしています。

The most typical washi(Tradiinal handmade organic paper) is made mainly from the fibres of a shrub called kozo .

IMG_7779.HEIC
20121230_547267.jpg
スクリーンショット 2021-06-23 19.30.13.png

和紙の繊維を固まらないように拡散させる液体がネリ。トロロアオイの根を粉砕して水に漬け込むとネリが完成。ネリは接着剤ではありません。

Neri is a liquid that diffuses the fibers of Japanese paper so that they do not harden.

Neri is made by crushing the roots of the tororoaoi plant and soaking them in water.

Neri is not an adhesive.

IMG_7799.jpg
IMG_7798.HEIC
IMG_7801.HEIC

和紙の手隙作業。それは高度な技術を習得した職人たちの手仕事で支えられています。

The hand-gap work of washi.

It is supported by the handiwork of highly skilled craftsmen.

完成した和紙に、写真画像を鮮明にするための特別な液体を塗ります。植物繊維の凸凹を丁寧にチェック。

選び抜かれたもっとも仕上げりのいい和紙のみが、写真のための用紙になるのです。

The finished washi paper is then coated with a special liquid to make the photographic image clearer.

The unevenness of the plant fibres is carefully checked.

Only the best washi is selected to become the paper for the photograph.

光沢材の作業.jpg
スクリーンショット 2021-06-23 19.29.07.png

和紙の手隙作業。それは高度な技術を習得した職人たちの手仕事で支えられています。

The hand-gap work of washi.

It is supported by the handiwork of highly skilled craftsmen.

スクリーンショット 2021-06-23 19.30.36.png
IMG_5096.jpg

❶日本の伝統的なものづくり文化、
❷写真の暗室技術のデジタル最適化:Photo Authoring、
❸最先端のデジタルプリントテクノロジー
​この❶❷❸が結晶して誕生した紙の芸術品「言わば光のプリントアート」がwashigraphPhoto です。

 

washigraphPhoto is a work of art on paper

Japan's traditional manufacturing culture

The digital optimisation of photographic darkroom technology: Photo Authoring

The most advanced digital printing technology

119529554_3908288982573095_6565663260741
スクリーンショット 2021-03-24 19.24.49.png
logo_AwagamiFactory.gif

日本和紙写真協会との交流

日本和紙写真協会会長:田中伸明

​プリンティングディレクター郷司史郎