top of page

​Museumssammlung des Orenburg Museums

​Dies ist eine direkte Übersetzung aus dem Russischen ins Japanische des Vertrags über die Durchführung einer Ausstellung im Uljanowsker Regionalmuseum für Überlieferungen, der von der verantwortlichen Person des Orenburg-Museums in Russland gesendet wurde.

Das Orenburg Art Museum verwaltet die Werke der Japan Washi Photo Association als Museumssammlung.

Vereinbarung Nr. 9.

 

Über die Ausstellung "WashigraphPhoto".

Orenburg 03.12.2021.

Die Staatliche Autonome Kultureinrichtung „Regionales Kunstmuseum Orenburg“ (im Folgenden „Direktor“), vertreten durch den Direktor des Museums Juri Eduardowitsch Komlew, handelte auf der Grundlage des Statuts und gründete die Regionale Staatliche Haushaltskultureinrichtung „Ulyanovsk IA Local Lore Museum“. benannt nach Goncharov ("Empfänger") gemäß den Bedingungen handelt. A. Goncharov" (im Folgenden als "Empfänger" bezeichnet), vertreten durch die Direktorin Yulia Konstantinovna Volodina, die gemäß der Charta handelt, hat diesen Vertrag wie folgt geschlossen:

 

1. Geltungsbereich der Vereinbarung

1.1 Gegenstand dieses Vertrages ist die Bereitstellung von Exponaten aus der Sammlung des Kursleiters zur Ausstellung auf der Ausstellung „WashigraphPhoto“ (im Folgenden die Ausstellung).

Der Direktor stellt die in Anlage 1 beschriebenen Museumsgegenstände (Exponate), die Bestandteil dieser Vereinbarung sind (im Folgenden als „Exponate“ bezeichnet), kostenlos für die Ausstellung auf der Ausstellung zur Verfügung.

1.3 Ausstellungsort: die Ausstellungshalle der Zweigstelle der Regionalen Staatlichen Agentur für Kulturhaushalt mit dem Namen „Ulyanovsk Local Lore Museum, benannt nach I. A. Goncharov“. Historisches und Gedenkmuseumszentrum IA Goncharov (Uljanowsk, ul. Lenina, 134/20).

1.4 Ausstellungszeitraum: vom 28. Dezember 2021 bis 14. Februar 2022. (Unter Berücksichtigung des Transports von Dezember 2021 bis 21. Februar 2022).

 

2 Pflichten der Parteien

"Absender" verspricht:

2.1 Die Objekte werden für die Dauer der Ausstellung der örtlichen staatlichen Kulturhaushaltseinrichtung „Lokales Museum der Überlieferungen zu Ehren von Uljanowsk IA Goncharov“ zur vorübergehenden Nutzung überlassen.

„Empfänger“ verpflichtet sich, dass:

2.2 Yu.E. Komlev Sendet einen Brief an den Direktor des Regionalmuseums Orenburg mit der Bitte um Ausstellung.

2.3 Reichen Sie eine Garantieerklärung (Vollmacht zum Ausstellungserwerb) für die Sicherheit und Verantwortung für die Rückgabe der vom Aussteller bereitgestellten Exponate ein.

2.4 Gewährleistung der Sicherheit und rechtzeitigen Rückgabe von Museumsgegenständen in der Ausstellung.

2.5. dem Betreiber einen Bericht über die Ausstellung (mit Angabe von Eröffnungs- und Schließungsdatum, Anzahl der Besucher und Anzahl der Kinder darunter), Fotos und (falls verfügbar) Videos der Eröffnung und Bereitstellung von Links zu Medienveröffentlichungen.

2.6 Auf- und Abbau von Ausstellungen, vorschriftsmäßiges Verpacken von Museumsgegenständen für den Transport.

 

3 Ausstellungstransport

3.1 Anzahl der Ausstellungen von der Staatlichen Autonomen Kulturinstitution „Regionales Kunstmuseum Orenburg“ (Orenburg, ul. Kashirina 29) an die regionale Staatliche Finanz- und Kulturinstitution „Goncharov-Gedenkmuseum des Gebiets Uljanowsk“ (Ulyanovsk, ul. Lenina, 134/ 20) Die Transportkosten gehen zu Lasten des Empfängers.

3.2 Von der Staatlichen Regionalen Kulturinstitution Museum der lokalen Traditionen nach Uljanowsk Goncharov (Ulyanovsk, Lenina Str., 134/20) an die Staatliche Autonome Staatliche Institution „Orenburger Regionalmuseum“ (Orenburg, Kashirina Str., 29) Der Veranstalter trägt die Transportkosten der Ausstellung zu

 

4.   Ausstellungsannahme und -übergabe

4.1 Bei Lieferung der Ausstellung an den Standort des Empfängers überprüfen ein bevollmächtigter Vertreter des leitenden Vertreters und ein bevollmächtigter Vertreter des Empfängers den Erhaltungszustand der in der Ausstellung enthaltenen Exponate; halten Sie ihren Status in einem Protokoll fest, das sofort von Vertretern unterzeichnet wird beider Parteien („Annahme- und Abtretungsgesetze zur Überlassung zur sachlich verantwortungsvollen Aufbewahrung und vorübergehenden Nutzung von Exponaten der Ausstellung“) und werden hiermit Vertragsbestandteil. Wenn der Vertreter der sendenden Partei das Auspacken und Einpacken nicht direkt miterleben kann, muss der Vertreter der empfangenden Partei einen Foto- (Video-) Bericht über das durchgeführte Verfahren senden und den Zustand des Artikels melden. Das unterschriebene Dokument wird per Post versandt.

4.2 Bevor die in der Ausstellung enthaltenen Exponate von der örtlichen staatlichen Haushaltskultureinrichtung „Ulyanovsk IA Goncharov Memorial Museum of Local Traditions“ an die staatliche autonome Kultureinrichtung „Orenburg Regional Art Museum“ gesendet werden, wird die autorisierte Person ein ähnliches Verfahren durchgeführt von

 

5. Nutzungsbedingungen

5.1 Für den Fall, dass ein Ausstellungsexponat, das der Empfänger nach dem Empfangsgesetz erhalten hat, beim Auf-, Aus- oder Abbau beschädigt wird, beschädigt wird oder verloren geht, hat der Empfänger die Vertragsparteien unverzüglich zu benachrichtigen und eine Schadens- und/oder Warenaufstellung abzugeben eine Verlustaufstellung erstellen und die Vertragsparteien auf der Grundlage der Entscheidung des Fachinventarausschusses des Regionalmuseums Orenburg für alle Verluste entschädigen.

 

6. Gültigkeitsdauer dieser Vereinbarung und Modifizierungs- und Kündigungsverfahren

6.1 Diese Vereinbarung wird wirksam, wenn sie von beiden Parteien unterzeichnet wird.

6.2 Die Kündigung dieses Vertrages erfolgt ab dem Zeitpunkt der Erfüllung der Verpflichtungen der Parteien aus diesem Vertrag, bestätigt durch die Unterzeichnung des entsprechenden Aktes in Bezug auf die Rückgabe des Museumsgegenstandes durch den Empfänger an den Absender.

6.3 Diese Vereinbarung kann nicht einseitig gekündigt werden. Diese Vereinbarung kann nur im gegenseitigen Einvernehmen beider Parteien gekündigt werden.

 

7. STREITBEILEGUNGSVERFAHREN

7.1 Alle Streitigkeiten, die im Zusammenhang mit dem Abschluss, der Erfüllung oder Änderung dieser Vereinbarung entstehen können, werden durch Verhandlungen beigelegt und im Falle des Scheiterns einer Einigung an das Schiedsgericht Orenburg, Russische Föderation, verwiesen. seine Entscheidung ist endgültig und für beide Parteien bindend.

 

8. Endgültige Bedingungen

8.1 Diese Vereinbarung wurde von zwei Gegenparteien geschlossen, die jeweils die gleiche Rechtskraft haben.

 

 

9. Firmensitz und Unterschrift der Parteien

FÜHRENDE PARTEI

Orenburg Regional Museum“ Nationale Autonome Kulturinstitution

Haben Sie eine juristische Person mit einer registrierten Adresse

Museumsdirektor ________ YE Komlev

 

GASTGEBER

Kulturelle Einrichtung des Staatshaushalts der Region Uljanowsk Regional Museum of Lore

Ursprung des Namens des Heimatmuseums

E. A. Goncharov

juristische Adresse und physische Adresse

Novy Venets Boulevard, 3/4, Uljanowsk, 432017

(Japanisches Nationalarchiv, l/c 20255136862)

Museumsdirektor ________ YK Volodina

スクリーンショット 2021-12-11 16.17.39.png
スクリーンショット 2021-12-11 16.18.17.png
スクリーンショット 2021-12-11 16.18.26.png
スクリーンショット 2021-12-11 16.18.35.png
スクリーンショット 2021-12-11 16.18.45.png
スクリーンショット 2021-12-11 16.18.53.png
スクリーンショット 2021-12-11 16.19.02.png
スクリーンショット 2021-12-11 16.19.09.png
スクリーンショット 2021-12-11 16.19.21.png
スクリーンショット 2021-12-13 14.40.26.png
bottom of page